1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva: bluesun
Modifica e codifica: Puto
Tempi: Licca
Composizione tipografica: Licca, Puto
QC: Licca, Puto, GonbeFAN

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,810
Ka...

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,980
io...

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,110
Ah...

5
00:00:12,110 --> 00:00:14,660
io...

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,330
Ah!

7
00:00:19,330 --> 00:00:28,130
Ah!!

8
00:00:35,220 --> 00:00:38,510
Sono passati sette anni dalla battaglia contro Cell.

9
00:00:39,060 --> 00:00:45,400
Grazie a Son Goku e suo figlio, la Terra è stata salvata dalle mani malvagie di Cell.

10
00:00:45,400 --> 00:00:50,570
e la sua gente ha potuto tornare alla sua vita pacifica.

11
00:00:50,570 --> 00:00:57,620
Tuttavia, una volta abituati a quella pace, gli sciocchi cominciano a proliferare.

12
00:00:57,620 --> 00:01:00,030
Questa è semplicemente la natura umana.

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,540
Andiamo, andiamo! Guadagna con i soldi, veloce!

14
00:01:07,540 --> 00:01:08,460
Vuoi morire?!

15
00:01:08,460 --> 00:01:09,880
Mettilo lì, veloce!

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,170
Ehi, sembra che sia tutto.

17
00:01:12,170 --> 00:01:13,380
Va bene, sconfiggiamolo!

18
00:01:13,970 --> 00:01:17,300
Una volta esauriti i soldi che abbiamo preso, torneremo di nuovo!

19
00:01:21,470 --> 00:01:25,640
Son Gohan ha 16 anni.

20
00:01:25,640 --> 00:01:31,980
Finora ha solo imparato da
autoapprendimento e istruzione domiciliare,

21
00:01:31,980 --> 00:01:35,570
ma sua madre Chichi temeva che non bastasse,

22
00:01:35,570 --> 00:01:41,080
e ha deciso di farlo frequentare un massimo
scuola a Satan City a partire da oggi.

23
00:01:43,410 --> 00:01:46,540
C'è il confine della città. Suppongo fosse ora che atterrassi.

24
00:01:48,290 --> 00:01:52,000
Ciao ciao, Kinto Un! Avrò bisogno che porti a casa anche me!

25
00:01:55,470 --> 00:02:02,060
Papà, la gente pensa che Mr. Satan sia l'eroe che ha salvato la Terra.

26
00:02:02,060 --> 00:02:09,060
E poiché questa è la città in cui vive,
l'hanno persino ribattezzata "Satan City".

27
00:02:19,610 --> 00:02:21,950
kame kame hame ha kuraberu kai?

28
00:02:19,610 --> 00:02:21,950
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

29
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
yume no dekasa de hariau kai?

30
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

31
00:02:24,540 --> 00:02:31,790
VS.

32
00:02:24,540 --> 00:02:31,790
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

33
00:02:32,710 --> 00:02:37,670
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

34
00:02:32,710 --> 00:02:37,670
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

35
00:02:37,970 --> 00:02:41,550
kōfun mo potenza mo max

36
00:02:37,970 --> 00:02:41,550
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

37
00:02:43,220 --> 00:02:48,350
sabitsuita mirai kojiakeraretara

38
00:02:43,220 --> 00:02:48,350
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

39
00:02:48,560 --> 00:02:52,940
rekishi yo 'kiseki' a yobe

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,940
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

41
00:02:54,610 --> 00:02:59,450
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

42
00:02:54,610 --> 00:02:59,450
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

43
00:02:59,860 --> 00:03:07,250
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

44
00:02:59,860 --> 00:03:07,250
La mia gentilezza non significa che sono debole

45
00:03:07,830 --> 00:03:09,960
genkai-kun o funzuke salta!

46
00:03:07,830 --> 00:03:09,960
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

48
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

49
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
bellissimo! fukkatsu wa

50
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
Il mio splendido risveglio...

51
00:03:15,590 --> 00:03:17,840
Dragon Ball non è uno!

52
00:03:15,590 --> 00:03:17,840
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

53
00:03:18,170 --> 00:03:20,630
kame kame hame ha kuraberu kai?

54
00:03:18,170 --> 00:03:20,630
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

55
00:03:21,050 --> 00:03:23,180
yume no dekasa de hariau kai?

56
00:03:21,050 --> 00:03:23,180
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

57
00:03:23,300 --> 00:03:29,930
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

58
00:03:23,300 --> 00:03:29,930
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

59
00:03:30,270 --> 00:03:31,810
kū-zen-zetsu-go!

60
00:03:30,270 --> 00:03:31,810
Il più grande di tutti i tempi!

61
00:03:34,900 --> 00:03:44,660
7 anni da allora!

62
00:03:34,900 --> 00:03:44,660
Da oggi in poi, Gohan andrà al liceo

63
00:03:44,660 --> 00:03:48,690
Eh? Forse ho indugiato troppo lungo la strada.

64
00:03:52,330 --> 00:03:52,880
Va bene...!

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,680
Vai avanti, vai avanti! Fuoco!

66
00:04:09,040 --> 00:04:12,690
Non ancora. Non c'è proprio modo di aiutare questa città.

67
00:04:14,250 --> 00:04:18,190
Dovrò trasformarmi di nuovo,
quindi nessuno può dire chi sono veramente.

68
00:04:20,230 --> 00:04:22,530
Ehi, ehi! Vieni a prenderci!

69
00:04:26,850 --> 00:04:28,660
C-chi diavolo sei?!

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,140
H-Lui è un mostro!

71
00:04:49,140 --> 00:04:50,810
G-Vattene da qui!

72
00:05:03,260 --> 00:05:05,140
Io-Incredibile!

73
00:05:05,140 --> 00:05:07,450
H-Eh?

74
00:05:07,450 --> 00:05:09,530
C-cosa è successo?

75
00:05:14,500 --> 00:05:15,370
EHI.

76
00:05:16,150 --> 00:05:19,610
Chi ha fatto questo? Non dirmi che è stata la polizia.

77
00:05:19,610 --> 00:05:22,630
Non lo so, non l'ho visto.

78
00:05:23,610 --> 00:05:27,130
E dopo che ho volato fin qui... Chi era?

79
00:05:27,130 --> 00:05:33,220
Ah, Videl-sama, l'ho visto. Era quel Guerriero d'Oro.

80
00:05:33,220 --> 00:05:36,100
Il Guerriero d'Oro? Ancora?

81
00:05:36,100 --> 00:05:39,590
Sì. Aveva una forza e una velocità sorprendenti.

82
00:05:39,590 --> 00:05:43,840
Ha addirittura ribaltato da lontano l'auto del criminale mentre fuggiva,

83
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
con quello che sembrava una specie di Kiai.

84
00:05:46,390 --> 00:05:51,100
O si. Penso che potrebbe essere stato uno studente della Orange Star High School, proprio come te.

85
00:05:51,770 --> 00:05:54,120
Lì indossava lo stesso distintivo della scuola.

86
00:05:55,810 --> 00:05:58,320
A-Uno studente del mio liceo?

87
00:06:00,190 --> 00:06:05,420
C'è qualcuno così lì, con i capelli dorati?

88
00:06:16,980 --> 00:06:21,380
Ehi, Sharpner, tu non sei il Guerriero d'Oro, vero?

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,070
Mi dispiace deluderti.

90
00:06:23,070 --> 00:06:25,760
Stavo facendo allenamento mattutino nel mio club.

91
00:06:26,550 --> 00:06:29,240
Non ho tempo per sciocchezze del genere.

92
00:06:29,240 --> 00:06:33,530
Ehi, Videl, questo ragazzo potrebbe essere ancora più forte di tuo padre?

93
00:06:33,530 --> 00:06:38,440
Non essere ridicolo. Quello di suo padre
Mr Satan, l'uomo che ha salvato la Terra.

94
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
Potrebbe davvero esserci qualcuno più forte di lui?

95
00:06:45,660 --> 00:06:47,240
Buongiorno, classe.

96
00:06:47,870 --> 00:06:53,120
Permettimi di presentarti un nuovo studente che si sta trasferendo e sarà nella tua classe a partire da oggi.

97
00:06:53,120 --> 00:06:53,850
Puoi entrare.

98
00:06:56,330 --> 00:06:57,600
G-Buona giornata.

99
00:06:57,600 --> 00:07:01,020
Sono figlio. Figlio Gohan. Piacere di conoscerti.

100
00:07:01,020 --> 00:07:04,840
Oh mio Dio, è davvero carino, vero? È proprio il mio tipo!

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,860
"Gohan", eh? E' un nome strano.

102
00:07:08,300 --> 00:07:11,220
Mi sembra di averlo visto da qualche parte...

103
00:07:12,390 --> 00:07:15,620
Sembra un totale nerd, vero?

104
00:07:16,350 --> 00:07:19,810
Son-kun, vai avanti e siediti in un posto vuoto.

105
00:07:19,810 --> 00:07:20,290
Giusto.

106
00:07:20,290 --> 00:07:22,360
Vediamo...

107
00:07:22,360 --> 00:07:23,330
Qui!

108
00:07:23,850 --> 00:07:24,960
Qui, qui!

109
00:07:24,960 --> 00:07:26,700
T-Grazie.

110
00:07:33,410 --> 00:07:34,100
T-Grazie.

111
00:07:34,100 --> 00:07:36,580
Sono Erasa. Piacere di conoscerti.

112
00:07:36,580 --> 00:07:38,350
E già che ci siamo, lei è Videl.

113
00:07:39,730 --> 00:07:46,820
Gohan-kun, questo ti sconvolgerà! Il padre di Videl è in realtà Mr Satan!

114
00:07:47,840 --> 00:07:50,220
M-Signor Satana?

115
00:07:50,220 --> 00:07:51,890
Te l'avevo detto che ti avrebbe scioccato.

116
00:07:51,890 --> 00:07:56,020
Y-Sei la figlia di Mr Satan?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,640
Giusto. Devi essere loro grato.

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,570
È grazie a suo padre se siamo ancora vivi.

119
00:08:02,570 --> 00:08:03,790
Questo è tutto! Tu sei...

120
00:08:04,290 --> 00:08:07,670
Sei tu la persona con cui ho parlato stamattina sulla scena in cui sono stati arrestati i rapinatori di banche!

121
00:08:07,670 --> 00:08:09,240
Sì.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
Ah, quello dove dicono sia apparso il Guerriero d'Oro?

123
00:08:12,680 --> 00:08:15,720
Il Guerriero d'Oro? Chi è quello?

124
00:08:15,720 --> 00:08:18,950
Sei appena arrivato, quindi non lo sapresti, eh?

125
00:08:18,950 --> 00:08:23,040
È un guerriero della giustizia, che ha dimostrato
tre volte negli ultimi dieci giorni.

126
00:08:23,040 --> 00:08:26,940
Dovrebbe essere un ragazzo incredibilmente forte, con i capelli color oro che si rizzano.

127
00:08:26,940 --> 00:08:29,010
È famoso in questa città.

128
00:08:29,010 --> 00:08:30,890
T-Intendono me!

129
00:08:30,890 --> 00:08:34,640
Quelle due volte da quando stavo organizzando la mia iscrizione a questa scuola, più stamattina...

130
00:08:41,850 --> 00:08:42,870
Lo sai...

131
00:08:42,870 --> 00:08:48,040
Secondo un testimone oculare, il Guerriero d'Oro indossava un distintivo di questa scuola.

132
00:08:48,040 --> 00:08:53,490
Si diceva che indossasse una camicia biancastra, con un gilet nero e pantaloni marroni.

133
00:08:55,470 --> 00:08:57,650
Potrebbe essere una coincidenza, ma sei tu per un T.

134
00:08:57,650 --> 00:08:59,000
Oh wow, è vero!

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
No, è solo che...

136
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Guarda di chi stai parlando.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,830
Quello è il corpo di un guerriero?

138
00:09:06,830 --> 00:09:11,190
È noto da tempo che le persone brave a
lo studio è inutile quando si parla di atletica.

139
00:09:11,840 --> 00:09:13,490
Oltretutto non è nemmeno biondo!

140
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
Sì, hai ragione.

141
00:09:15,470 --> 00:09:17,810
Sembri piuttosto debole, se non ti dispiace che lo dica.

142
00:09:17,810 --> 00:09:19,140
E' vero, eh?

143
00:09:21,190 --> 00:09:27,020
Ovviamente non è lui, ma nel video in cui papà combatteva con Cell molto tempo fa,

144
00:09:27,020 --> 00:09:30,990
c'era uno strano gruppo il cui
i capelli sono diventati dorati, vero?

145
00:09:30,990 --> 00:09:33,610
Papà ha detto che era solo un trucco inutile, però.

146
00:09:33,610 --> 00:09:36,660
Allora Gohan-kun, stai facendo il pendolare da casa?

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,790
Oppure stai affittando un appartamento in città?

148
00:09:38,790 --> 00:09:40,930
Oh, sto facendo il pendolare da casa.

149
00:09:40,930 --> 00:09:42,520
Dove si trova? Dove vivi?

150
00:09:42,520 --> 00:09:46,690
Ehm, zona orientale 439. E' in un piccolo villaggio.

151
00:09:46,690 --> 00:09:51,010
Eh?! Zona Est 439?! Stai scherzando, vero?!

152
00:09:51,010 --> 00:09:53,090
Sono mille chilometri da qui, vero?!

153
00:09:53,090 --> 00:09:54,190
Tranquillo!

154
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Come diavolo sei arrivato qui?

155
00:09:58,260 --> 00:10:00,870
Un Jet Flyer impiegherebbe cinque ore per viaggiare così lontano!

156
00:10:00,870 --> 00:10:05,540
Sì, è piuttosto difficile, ci vuole molto tempo.

157
00:10:07,310 --> 00:10:09,080
Oh, merda.

158
00:10:11,820 --> 00:10:16,720
Per l'educazione fisica di oggi, continueremo
dall'ultima volta con una partita di baseball.

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Ehi, sai cos'è il baseball?

160
00:10:19,120 --> 00:10:22,470
SÌ. Non ci ho mai giocato, ma almeno conosco le regole.

161
00:10:22,470 --> 00:10:24,540
Non hai mai giocato?

162
00:10:25,370 --> 00:10:28,730
È semplicemente fantastico. Non devi aver fatto altro che studiare, vero?

163
00:10:29,380 --> 00:10:32,010
Videl, puoi averlo nella tua squadra.

164
00:10:32,010 --> 00:10:33,090
Non lo voglio!

165
00:10:33,090 --> 00:10:38,650
Perché no? Il suo cervello è di prim'ordine, quindi forse può escogitare qualche strategia.

166
00:10:39,810 --> 00:10:41,820
E' vero. Va bene.

167
00:10:41,820 --> 00:10:44,870
Copri bene. Sapete cos'è il "giusto"?

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,810
Sicuro. L'altro lato da sinistra, vero?

169
00:10:46,810 --> 00:10:47,860
L'altro lato?

170
00:10:49,230 --> 00:10:51,250
Beh, non hai proprio torto...

171
00:10:56,380 --> 00:10:58,910
Dovrò nascondere la mia forza...

172
00:10:58,910 --> 00:11:02,200
Dissero sia la mamma che Bulma-san
che se la gente sapesse chi ero veramente,

173
00:11:02,200 --> 00:11:05,290
ci sarebbe un grande trambusto e causerebbe un pasticcio.

174
00:11:05,290 --> 00:11:07,770
Essere fuori nel mondo è piuttosto difficile!

175
00:11:07,770 --> 00:11:09,940
Lascialo strappare, Sharpner!

176
00:11:10,460 --> 00:11:12,060
Non ti permetterò di colpirlo, Sharpner!

177
00:11:17,570 --> 00:11:18,600
Dannazione!

178
00:11:18,600 --> 00:11:19,990
Lo ha fatto! Un fuoricampo!

179
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
Il corridore del terzo se n'è andato.

180
00:11:28,020 --> 00:11:32,040
Se ricordo bene, se lo lancio in terza in questo caso, saranno eliminati.

181
00:11:32,040 --> 00:11:35,710
Va bene, piano piano, piano...
Forse per questa cosa difficile?

182
00:11:40,870 --> 00:11:42,000
Stai bene?!

183
00:11:43,640 --> 00:11:45,510
O-Fuori!

184
00:11:46,710 --> 00:11:49,680
L'ho fatto! Tre eliminati, cambia squadra!

185
00:11:53,170 --> 00:11:56,150
T-Questo è brutto. Anche solo con quello, devo aver esagerato.

186
00:11:56,510 --> 00:11:58,720
T-È stato fantastico!

187
00:11:58,720 --> 00:12:01,600
Hai appena saltato circa otto metri, vero?

188
00:12:01,600 --> 00:12:03,860
No, è stato solo un colpo di fortuna! Un colpo di fortuna!

189
00:12:04,350 --> 00:12:06,560
O-Oh, un colpo di fortuna, eh?

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,910
B-Ma comunque, è qualcosa che puoi fare anche con un colpo di fortuna?

191
00:12:08,910 --> 00:12:10,910
Ehi, chi sarà il prossimo battitore?

192
00:12:10,910 --> 00:12:14,310
Il numero 8 inizia, giusto? Non sei tu?

193
00:12:14,310 --> 00:12:15,670
Giusto, giusto! Giusto!

194
00:12:15,670 --> 00:12:17,420
Scusa!

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,410
Mi chiedo cosa succederà con lui in battuta.

196
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
L-Osserviamolo!

197
00:12:24,290 --> 00:12:27,520
Batti con la mano sinistra, vero?

198
00:12:27,520 --> 00:12:28,290
È sbagliato?

199
00:12:28,290 --> 00:12:32,120
No, per me va bene, ma, ehm, la tua presa è all'indietro.

200
00:12:32,120 --> 00:12:32,980
Indietro?

201
00:12:32,980 --> 00:12:36,130
Uh, fai semplicemente quello che vuoi.

202
00:12:36,130 --> 00:12:36,710
Giusto.

203
00:12:36,710 --> 00:12:40,070
Come osi negarmi il mio fuoricampo prima!

204
00:12:40,070 --> 00:12:41,740
Forse dovrei lasciarti...

205
00:12:41,740 --> 00:12:44,970
Questo è brutto. Se attiro ancora più attenzione, finirò nei guai seri!

206
00:12:44,970 --> 00:12:45,990
Non posso colpirlo.

207
00:12:46,640 --> 00:12:49,850
Ecco! Se non ti schivi, morirai!

208
00:12:53,620 --> 00:12:54,440
Oh no!

209
00:12:57,290 --> 00:13:00,960
Y-Imbecille! W-Perché non l'hai schivato?!

210
00:13:07,120 --> 00:13:10,410
Ehm, questa è quella che viene chiamata "palla morta", giusto?

211
00:13:10,410 --> 00:13:11,210
S-sì...

212
00:13:12,420 --> 00:13:15,090
Fortunato! Fortunato! Sono arrivato alla base senza dover colpire!

213
00:13:15,090 --> 00:13:17,020
Non attiro l'attenzione, non attiro l'attenzione!

214
00:13:17,020 --> 00:13:20,270
C-che succede a quel ragazzo?

215
00:13:22,590 --> 00:13:24,030
È sospettoso...

216
00:13:28,350 --> 00:13:31,330
Ehi, tu! Per quali club hai deciso?

217
00:13:31,330 --> 00:13:33,790
Ehm, beh, non ho deciso nulla.

218
00:13:33,790 --> 00:13:37,610
In tal caso, unisciti al club di boxe.
Sei più duro di quanto pensassi.

219
00:13:37,610 --> 00:13:39,170
Potresti farcela piuttosto bene.

220
00:13:39,170 --> 00:13:43,360
Uhm, non ho intenzione di unirmi a nessun club. Vedi...

221
00:13:43,360 --> 00:13:47,410
Giusto, giusto! La casa di Gohan-kun è davvero lontana.

222
00:13:47,410 --> 00:13:49,910
Non ha tempo per impegnarsi in nessun club.

223
00:13:49,910 --> 00:13:51,220
T-Esatto.

224
00:13:51,220 --> 00:13:55,540
Ehi, Gohan-kun, andiamo a casa
insieme. Portarmi fino a casa mia?

225
00:13:55,540 --> 00:14:00,340
O-Oh, scusa, ma la mia macchina ha spazio solo per uno.

226
00:14:00,340 --> 00:14:02,570
Potresti trasferirti a Satan City, vero?

227
00:14:02,880 --> 00:14:04,690
Beh, no, vedi, a riguardo...

228
00:14:07,820 --> 00:14:10,060
È davvero sospettoso!

229
00:14:10,060 --> 00:14:14,120
Se la sua casa è così lontana, perché non usa un'auto o un Jet Flyer?

230
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
Eh?

231
00:14:37,180 --> 00:14:39,660
La città è piuttosto stancante.

232
00:14:39,660 --> 00:14:42,860
E ora c'è anche questa cosa del Guerriero d'Oro.

233
00:14:42,860 --> 00:14:45,730
Mi servirà qualche tipo di vestito
così la gente non saprà che sono io.

234
00:14:46,250 --> 00:14:48,150
Penso che ne parlerò con Bulma-san.

235
00:15:05,240 --> 00:15:08,590
Vuoi subire una trasformazione completa, in modo che la tua identità non venga rivelata?

236
00:15:08,590 --> 00:15:14,830
SÌ. Ho pensato che avresti avuto delle buone idee, Bulma-san,
così mi sono fermato tornando a casa da scuola.

237
00:15:15,830 --> 00:15:17,140
Esistono buoni modi per farlo?

238
00:15:17,140 --> 00:15:20,250
Certo che ci sono. Sono un genio, dopo tutto.

239
00:15:20,250 --> 00:15:27,430
Fondamentalmente mi basta convertire una tuta di trasformazione in particelle, come facciamo per le capsule, così puoi indossarla in qualsiasi momento.

240
00:15:27,430 --> 00:15:30,650
Veramente? Allora se non ti dispiace...

241
00:15:31,560 --> 00:15:36,640
È proprio da te non riuscire a stare zitto e chiudere un occhio davanti al male, Gohan-kun.

242
00:15:36,640 --> 00:15:39,910
Certo, te ne farò uno.
Aspetta qui per circa due ore.

243
00:15:40,310 --> 00:15:44,990
Puoi farlo in due ore?
Allora grazie mille.

244
00:15:45,860 --> 00:15:47,650
Ok, aspetta solo un po'.

245
00:15:47,650 --> 00:15:53,450
Uhm, dov'è Trunks-kun? Appena
stare seduto qui ad aspettare è un po' noioso.

246
00:15:53,450 --> 00:15:58,140
Probabilmente Trunks è nella camera gravitazionale.
messo alla prova da Vegeta.

247
00:15:58,920 --> 00:16:00,140
Di Vegeta-san?

248
00:16:00,140 --> 00:16:06,510
Dice che ha più o meno l'età giusta per iniziare un allenamento completo, quindi gli sta insegnando alcune mosse di combattimento.

249
00:16:06,510 --> 00:16:09,780
Sembra che voglia fare Trunks
persino più forte di te, Gohan-kun.

250
00:16:10,760 --> 00:16:12,650
È piuttosto spaventoso.

251
00:16:12,650 --> 00:16:15,660
Vediamo... Dov'era la camera gravitazionale?

252
00:16:17,030 --> 00:16:18,940
Ehi, Trunks!

253
00:16:18,940 --> 00:16:22,160
Ah, Gohan-san! Quando sei arrivato qui?

254
00:16:22,160 --> 00:16:24,530
Sono appena arrivato.

255
00:16:24,530 --> 00:16:28,030
Dimmi, ho sentito che stai ricevendo l'addestramento da tuo padre.

256
00:16:28,030 --> 00:16:28,490
Uh-eh!

257
00:16:34,120 --> 00:16:36,910
Buon pomeriggio, Vegeta-san. Perdona l'intrusione.

258
00:16:36,910 --> 00:16:37,220
Sì.

259
00:16:40,210 --> 00:16:43,790
Gohan, ti sei rammollito.

260
00:16:43,790 --> 00:16:47,010
Anche se siamo in pace
ora dovresti continuare ad allenarti!

261
00:16:47,670 --> 00:16:48,070
Giusto.

262
00:16:50,430 --> 00:16:52,930
Ehi, cosa dovremmo fare per giocare?

263
00:16:54,970 --> 00:16:57,450
Gohan-kun, è fatta!

264
00:17:00,520 --> 00:17:03,480
Devo solo premere questo interruttore rosso, giusto?

265
00:17:04,190 --> 00:17:05,110
Giusto, giusto.

266
00:17:05,110 --> 00:17:08,090
Che bello! Mamma, fanne uno anche per me!

267
00:17:14,410 --> 00:17:16,300
Sembra piuttosto interessante, vero?

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,620
Infatti, NO?

269
00:17:17,620 --> 00:17:21,060
Grande! Questo è fantastico!

270
00:17:21,670 --> 00:17:24,230
Non ne voglio più uno...

271
00:17:24,920 --> 00:17:27,250
Ok, grazie mille!

272
00:17:27,250 --> 00:17:28,520
Vieni di nuovo!

273
00:17:28,520 --> 00:17:30,610
Ciao ciao!

274
00:17:32,970 --> 00:17:37,320
A casa, per favore, Kinto Un. Siamo in ritardo, quindi vai a tutta velocità.

275
00:17:41,140 --> 00:17:44,270
Adesso posso farcela senza che la gente sospetti che sono io.

276
00:17:46,110 --> 00:17:53,530
Sai cosa? Se posso volare a scuola con i miei vestiti trasformati, posso andare ovunque più velocemente, senza che la gente sappia che sono io.

277
00:17:53,530 --> 00:17:57,450
Se pensi che stia scherzando, Kinto Un, facciamo una gara!

278
00:18:00,410 --> 00:18:01,500
Ecco!

279
00:18:03,020 --> 00:18:04,680
Va bene, inizia!

280
00:18:08,550 --> 00:18:11,900
Avanti, avanti, Kinto Un! Sto accelerando!

281
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
Sono arrivato a Satan City in un batter d'occhio!

282
00:18:27,980 --> 00:18:29,330
Avvistato conducente spericolato!

283
00:18:30,650 --> 00:18:32,990
Sono già trasformato, ma comunque...

284
00:18:32,990 --> 00:18:35,260
Trasforma!

285
00:18:43,560 --> 00:18:47,230
Y-stupido idiota! Vuoi morire o qualcosa del genere?!

286
00:18:47,230 --> 00:18:49,560
Da dove viene?

287
00:18:49,560 --> 00:18:54,480
Questa guida spericolata non va bene!
Hai quasi investito qualcuno.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,900
Promettimi che d'ora in poi,
guiderai in tutta sicurezza per la città!

289
00:18:57,900 --> 00:19:03,930
Fare? Cosa stai facendo?
vestito ridicolo, pazzo strambo?!

290
00:19:03,930 --> 00:19:05,540
Chi pensi di essere?

291
00:19:05,980 --> 00:19:08,460
C-Chi sono io...?

292
00:19:08,460 --> 00:19:10,420
S-Sì....

293
00:19:10,420 --> 00:19:12,230
Vediamo...

294
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
Cos'ha questo ragazzo?

295
00:19:13,440 --> 00:19:14,590
E' uno strano.

296
00:19:15,950 --> 00:19:16,710
Questo è tutto!

297
00:19:17,490 --> 00:19:23,620
Sono il difensore della giustizia, il Great Saiyaman!

298
00:19:26,210 --> 00:19:28,390
Fantastico... Saiyaman?

299
00:19:35,970 --> 00:19:40,740
Tu chi?! Come se l'outfit banale non fosse abbastanza, hai anche un nome banale!

300
00:19:43,070 --> 00:19:46,790
È davvero uno strano! Lasciaglielo avere! Lasciaglielo avere!

301
00:19:48,080 --> 00:19:50,870
Smettila di prendermi in giro!

302
00:19:58,760 --> 00:20:01,620
Trovare quel nome è stato piuttosto difficile!

303
00:20:06,200 --> 00:20:10,290
Mi-mi dispiace. Ora che ci penso, è un nome molto carino.

304
00:20:10,290 --> 00:20:12,270
D'ora in poi guideremo in sicurezza.

305
00:20:19,130 --> 00:20:21,760
Addio, signor Great Saiyaman.

306
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
Guida con prudenza, guida con prudenza.

307
00:20:29,560 --> 00:20:31,200
Hanno capito.

308
00:20:31,650 --> 00:20:41,170
E così le voci hanno cominciato rapidamente a diffondersi ovunque
Satan City riguardo al nuovo eroe, il Great Saiyaman.

309
00:20:42,070 --> 00:20:43,450
Ok, me ne vado!

310
00:20:44,530 --> 00:20:46,680
Ci vediamo!

311
00:20:46,680 --> 00:20:50,770
Gohan, non avere fretta. Attenzione agli aeroplani.

312
00:20:50,770 --> 00:20:51,670
Giusto.

313
00:20:56,190 --> 00:20:59,650
È carino, va bene. Grande Fratello, stai benissimo!

314
00:21:01,970 --> 00:21:07,030
Non è vero? Presto lo chiederò a Bulma-san
per farne uno anche per te, Goten.

315
00:21:09,950 --> 00:21:13,380
Goten, puoi avere Kinto Un!

316
00:21:13,380 --> 00:21:15,400
Tuo fratello sembra davvero felice.

317
00:21:15,400 --> 00:21:17,790
Ieri si stava trasformando ancora e ancora.

318
00:21:17,790 --> 00:21:20,070
Il Grande Fratello sembra fantastico!

319
00:21:21,950 --> 00:21:27,410
Il fratello minore di Gohan, che guarda
proprio come Gokū, si chiama Goten.

320
00:21:27,410 --> 00:21:34,480
È il secondo figlio di Goku, che lo era
lasciato indietro prima della battaglia con Cell.

321
00:21:35,190 --> 00:21:42,860
Ah...

322
00:21:47,320 --> 00:21:49,410
hitotsu kabe koeretara

323
00:21:47,320 --> 00:21:49,410
Per ogni muro che supero

324
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
mata sara ni dekai kabe ga

325
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
Ce n'è ancora un altro più alto

326
00:21:52,200 --> 00:21:54,540
io no mae tachihadakaru a iu

327
00:21:52,200 --> 00:21:54,540
In piedi proprio di fronte a me

328
00:21:54,750 --> 00:21:57,290
lavoro di routine senza loop sa

329
00:21:54,750 --> 00:21:57,290
È un ciclo di routine per me

330
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
nando umare kawatte mo

331
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
Non importa quante volte rinasco

332
00:22:00,170 --> 00:22:02,710
yokatta to hokoreru yō na

333
00:22:00,170 --> 00:22:02,710
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

334
00:22:02,880 --> 00:22:05,170
ikikata o Shiteitai yo na

335
00:22:02,880 --> 00:22:05,170
Una vita di cui posso essere orgoglioso

336
00:22:05,420 --> 00:22:09,300
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

337
00:22:05,420 --> 00:22:09,300
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

338
00:22:09,340 --> 00:22:16,850
Ah...

339
00:22:16,940 --> 00:22:19,770
haikei, Zarathustra

340
00:22:16,940 --> 00:22:19,770
Caro Zarathustra...

341
00:22:19,980 --> 00:22:27,700
Ah...

342
00:22:39,860 --> 00:22:41,630
Ehi! Sono io, Goku!

343
00:22:42,210 --> 00:22:47,420
Gohan, stai cercando di essere un eroe con quello strano risveglio?

344
00:22:47,420 --> 00:22:50,340
Non pensi che sia bello?!

345
00:22:50,340 --> 00:22:53,350
Ma Videl-san sta iniziando a sospettare di me!

346
00:22:53,680 --> 00:22:58,640
La prossima volta su Dragon Ball Kai:
«Preso!» Il nuovo eroe è Son Gohan'

347
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
LA PROSSIMA VOLTA

348
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
Catturato!

349
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
Il nuovo eroe è Son Gohan

350
00:22:58,640 --> 00:23:01,170
Ma il mio travestimento era perfetto!